1
00:00:01,600 --> 00:00:06,469
Vamos iluminar os brownstones
com um pouco de Joker branco.
2
00:00:20,353 --> 00:00:22,116
Passando!
3
00:00:27,426 --> 00:00:32,489
Preto e branco, as cores do Pinguim.
4
00:00:34,934 --> 00:00:37,027
Este é o meu território, cérebro de pássaro.
5
00:00:37,203 --> 00:00:42,197
O lado oeste pertence a mim, Coringa,
e você está violando meu espaço aéreo.
6
00:00:48,381 --> 00:00:50,849
Você descarrilou meu dirigível.
7
00:00:55,321 --> 00:00:58,415
Avance. Cair pra trás.
8
00:01:11,771 --> 00:01:15,537
Eu proclamo esta rua Rictus Row.
9
00:01:15,775 --> 00:01:20,337
É o meu bairro e é o Penguinsbulg.
10
00:01:22,014 --> 00:01:24,209
Eu prefiro o anel de...
11
00:01:25,418 --> 00:01:27,249
...Avenida Enigma.
12
00:01:29,955 --> 00:01:31,217
Quem é você?
13
00:01:32,191 --> 00:01:33,681
Ligue para mim...
14
00:01:33,859 --> 00:01:36,054
...o Charada.
15
00:01:36,228 --> 00:01:37,593
Charada, hein?
16
00:01:37,763 --> 00:01:42,791
- Você está roubando minha merda?
- Eu faço enigmas. Eu não conto piadas.
17
00:01:42,968 --> 00:01:47,701
Bem, Gotham não é grande o suficiente para
nós dois, magros, quanto mais três.
18
00:01:47,873 --> 00:01:52,367
Precisamente por isso que proponho
resolvemos isso com uma aposta.
19
00:01:52,545 --> 00:01:53,944
Qual é o jogo?
20
00:01:54,113 --> 00:01:59,813
O primeiro a capturar e desmascarar
nosso maior inimigo comum vence Gotham.
21
00:02:00,052 --> 00:02:02,316
Não importa quem ganhe...
22
00:02:02,488 --> 00:02:07,448
O maior perdedor é o Batman.
23
00:03:20,499 --> 00:03:25,903
Uma guerra territorial continua a atormentar nossa cidade à medida que
Coringa, Pinguim e talvez até Charada...
24
00:03:26,071 --> 00:03:29,006
...enfrentar para se tornar
O principal chefe do crime de Gotham.
25
00:03:29,175 --> 00:03:32,406
P.D. de Gotham ainda tem
não foi possível restaurar a ordem.
26
00:03:32,578 --> 00:03:35,411
Chefe Rojas, você está esperando
O Batman se envolver?
27
00:03:35,581 --> 00:03:38,607
Do jeito que eu vejo, O Morcego
é a raiz do problema.
28
00:03:38,784 --> 00:03:41,514
Gotham nunca teve lunáticos como esses
até que ele apareceu.
29
00:03:41,687 --> 00:03:45,714
Marque minhas palavras. Nós vamos derrubar
esses vilões e o Morcego.
30
00:03:49,528 --> 00:03:54,192
Eu espero ver o dia em que você não terá mais
para fugir da lei que você trabalha tanto para ajudar.
31
00:03:55,067 --> 00:04:00,437
Bem, não acho que Gotham P.D. vai ser
substituindo The Bat em breve, Alfred.
32
00:04:00,773 --> 00:04:03,765
O novo comissário de polícia de Gotham
tinha isto a dizer:
33
00:04:04,143 --> 00:04:07,670
Gotham está no meio de
uma grave onda de crimes...
34
00:04:07,846 --> 00:04:09,780
...e com criminosos como esses...
35
00:04:10,115 --> 00:04:14,108
... talvez seja hora da Polícia de Gotham entrar em ação.
para começar a pensar fora da caixa.
36
00:04:18,224 --> 00:04:21,716
James Gordon se destacou
em sua vida, Mestre Bruce.
37
00:04:21,894 --> 00:04:24,362
Talvez pensando fora da caixa...
38
00:04:24,530 --> 00:04:28,296
...pode incluir tornar público
seu apoio ao Batman?
39
00:04:31,904 --> 00:04:35,396
Nós vamos mostrar ao comissário
o que Gotham P.D. é feito de...
40
00:04:35,574 --> 00:04:39,738
...e isso significa não ficar parado enquanto
O Morcego acerta esses malucos para nós...
41
00:04:39,912 --> 00:04:41,436
...não desta vez.
42
00:04:41,614 --> 00:04:44,549
Eu quero que todos vocês se aproximem
esforços para encontrar o Coringa...
43
00:04:44,717 --> 00:04:48,813
...Pinguim, Charada, porque isso é
onde você encontrará o Morcego.
44
00:05:04,103 --> 00:05:07,630
- Detetive Yin.
- O chefe está fazendo todos os esforços. Fique quieto.
45
00:05:07,806 --> 00:05:11,640
- Não com o trio horrível solto.
- Então precisamos traçar estratégias.
46
00:05:11,810 --> 00:05:14,370
Encontre-me na fábrica de conservas abandonada
na Alden Street.
47
00:05:14,546 --> 00:05:18,346
- Ok. Dê-me uma hora.
- Bem, isso explica muita coisa.
48
00:05:18,517 --> 00:05:21,975
Eu estava começando a me perguntar por que
você está sempre fugindo.
49
00:05:22,488 --> 00:05:23,819
Você não precisará mais disso.
50
00:05:28,260 --> 00:05:33,823
Não se preocupe, Yin. Seu pequeno powwow
seguirá em frente conforme planejado.
51
00:05:33,999 --> 00:05:36,934
Mas primeiro, seu distintivo.
52
00:05:55,621 --> 00:05:57,612
Detetive Yin?
53
00:05:59,525 --> 00:06:02,653
- Detetive.
- Não se mexa!
54
00:06:15,074 --> 00:06:17,668
Bom trabalho, Yin.
55
00:06:25,351 --> 00:06:27,012
Fique aí, Morcego.
56
00:06:27,186 --> 00:06:30,849
Isto é, a menos que você queira
o choque de uma vida.
57
00:06:33,592 --> 00:06:36,186
Polícia de Gotham nos vencer?
58
00:06:39,198 --> 00:06:42,258
Quer dizer que ninguém ganha este concurso?
59
00:06:42,735 --> 00:06:48,731
Até que o capuz saia, o jogo continua.
60
00:06:49,308 --> 00:06:50,605
Rádio o comissário.
61
00:06:50,776 --> 00:06:53,836
Deixe-o conhecer o chefe Angel Rojas...
62
00:06:54,046 --> 00:06:58,415
...está prestes a conhecer o homem
atrás do Morcego.
63
00:07:07,126 --> 00:07:10,425
Bem, Morcego, você vai remover a máscara...
64
00:07:10,596 --> 00:07:13,121
...ou eu tenho que ir até lá
e fazer isso por você?
65
00:07:17,603 --> 00:07:19,434
Atordoe-o!
66
00:07:25,010 --> 00:07:27,171
- Alguém acenda as luzes!
- Ei, cuidado!
67
00:07:29,114 --> 00:07:30,342
Não deixe ele escapar!
68
00:07:35,053 --> 00:07:38,250
Acenda essas luzes! Agora!
69
00:07:39,191 --> 00:07:41,182
- Olhe!
- Saia do caminho!
70
00:07:43,429 --> 00:07:45,829
- Como você fez isso?
- Eu não fiz.
71
00:07:52,971 --> 00:07:56,805
- Eu não tive nada a ver com...
- Eu sei.
72
00:08:00,145 --> 00:08:03,046
A cidade inteira ficou às escuras.
Não que eu esteja reclamando.
73
00:08:07,586 --> 00:08:08,814
Charada.
74
00:08:09,588 --> 00:08:12,682
Ele deve ter hackeado
A grade central de Gotham.
75
00:08:12,858 --> 00:08:14,382
Lá!
76
00:08:15,828 --> 00:08:17,796
Tem alguma ideia?
77
00:08:26,104 --> 00:08:29,301
Minha carreira na aplicação da lei
acabou.
78
00:08:29,475 --> 00:08:31,375
Não aposte nisso.
79
00:08:34,746 --> 00:08:37,681
É onde encontraremos o Charada.
80
00:08:42,321 --> 00:08:44,721
Nunca pensei que estaria neste fim
de uma perseguição policial.
81
00:09:06,144 --> 00:09:09,170
Por que Riddle! tão interessado em ser
nosso anjo da guarda?
82
00:09:09,348 --> 00:09:12,078
Charada não quer me compartilhar
com Gotham P.D.
83
00:09:12,351 --> 00:09:16,253
E ele pode ou não querer
me comunique com qualquer outra pessoa.
84
00:09:41,113 --> 00:09:44,082
Cuidado com a lacuna, Pengy-
85
00:09:44,249 --> 00:09:46,877
Cuidado com o seu latido, sclewloose.
86
00:10:18,450 --> 00:10:20,315
Esta é a origem do apagão?
87
00:10:20,485 --> 00:10:23,977
É um transmissor. Charada encaminhado
um sinal para nos levar até aqui.
88
00:10:27,926 --> 00:10:31,157
Então jogamos de novo, detetives.
89
00:10:31,330 --> 00:10:34,493
- Onde você está, Charada?
-Você logo descobrirá-.
90
00:10:34,666 --> 00:10:38,966
Vamos apenas dizer
copos e borrachas não se misturam...
91
00:10:39,137 --> 00:10:43,540
...e de onde estou sentado,
nem essas duas coisas.
92
00:10:43,709 --> 00:10:47,611
Charada, Shmiddler.
O jogo pertence ao Penguin!
93
00:10:47,779 --> 00:10:50,543
Afaste-se, gordinho. Batsy é meu.
94
00:10:54,019 --> 00:10:55,486
Ah, não, você não.
95
00:11:03,061 --> 00:11:04,323
Olhe!
96
00:11:13,438 --> 00:11:16,839
E o jogo segue para
um final rápido...
97
00:11:17,009 --> 00:11:20,069
... Favor do Charada.
98
00:11:46,371 --> 00:11:47,770
Cuidem-se.
99
00:11:47,939 --> 00:11:52,933
O Batman e seu pequeno ajudante
certamente estará de mau humor.
100
00:11:58,250 --> 00:11:59,376
O que?
101
00:12:04,122 --> 00:12:07,319
Rapazes, eliminem a competição.
102
00:12:10,162 --> 00:12:16,590
Algo me diz
em breve receberemos um convidado especial.
103
00:12:21,139 --> 00:12:24,870
Riddler invadiu a rede elétrica
através do cabo transatlântico de fibra óptica.
104
00:12:25,043 --> 00:12:28,706
Mas como ele se uniu?
O cabo corre ao longo do fundo do oceano.
105
00:12:28,880 --> 00:12:32,873
O enigma do Charada. Ele senta perto de duas coisas
que não se misturam:
106
00:12:33,051 --> 00:12:34,518
Óleo e água.
107
00:12:34,686 --> 00:12:37,018
OK. Estamos na água.
108
00:12:37,189 --> 00:12:40,522
E indo para um offshore
plataforma de perfuração de petróleo.
109
00:12:43,762 --> 00:12:47,095
Nós temos nosso bastão. Vamos nos mexer, pessoal.
110
00:12:47,265 --> 00:12:51,326
- Quero esses barcos prontos para serem lançados agora.
- Você é um homem ocupado, chefe.
111
00:12:51,703 --> 00:12:55,332
Primeiro, recebo a notícia de que você está desmascarando
O Batman, então...
112
00:12:55,507 --> 00:12:59,273
... você está nas docas,
enviando metade da nossa força para o mar.
113
00:12:59,611 --> 00:13:03,775
Comissário Gordon, avistamos o Morcego
indo para o leste em uma embarcação sem licença.
114
00:13:03,949 --> 00:13:05,541
Ele tem um fugitivo a reboque.
115
00:13:05,717 --> 00:13:09,346
Então poderia ser o Batman em fuga...
116
00:13:09,521 --> 00:13:13,958
...ou pode ser que ele esteja no caminho certo
sobre esta situação em que estamos.
117
00:13:14,126 --> 00:13:17,857
Você não está dizendo que quer
um vigilante para fazer trabalho policial.
118
00:13:18,029 --> 00:13:20,463
Estou dizendo que precisamos
ser inteligente sobre isso.
119
00:13:20,632 --> 00:13:25,001
Se pararmos o Batman agora, poderemos
nunca descubra para onde ele está indo.
120
00:13:31,409 --> 00:13:33,468
- Plano?
- Fique atento.
121
00:13:34,279 --> 00:13:38,375
- Pensei que fosse seu parceiro.
- Mas você não é meu companheiro.
122
00:13:45,157 --> 00:13:47,148
Você é um péssimo anfitrião.
123
00:13:47,325 --> 00:13:50,920
E vocês dois são uma péssima competição.
124
00:13:54,299 --> 00:13:59,464
Você sabe, Jokester, talvez haja
Gotham suficiente para dois compartilharem.
125
00:14:18,256 --> 00:14:23,523
- Agora, o que você estava dizendo...?
- Sobre a qualidade da competição?
126
00:14:25,931 --> 00:14:28,456
Não há mais jogos.
127
00:14:30,035 --> 00:14:31,662
Você me quer?
128
00:14:33,638 --> 00:14:35,037
Aqui estou.
129
00:14:57,128 --> 00:14:59,653
Que tipo de pássaro dá uma surra?
130
00:14:59,831 --> 00:15:01,162
Um guindaste.
131
00:15:10,542 --> 00:15:15,241
Não há nenhum lugar onde você possa ir
que não posso lixiviar.
132
00:15:26,591 --> 00:15:30,550
No meu livro, mantendo um olhar atento
significa cuidar de suas costas.
133
00:16:00,091 --> 00:16:01,854
Jogo sujo!
134
00:16:09,534 --> 00:16:11,001
Sistema de controle remoto do Riddler.
135
00:16:12,871 --> 00:16:14,532
Bye Bye!
136
00:16:51,509 --> 00:16:52,840
O que?
137
00:16:56,147 --> 00:16:57,944
Luzes apagadas, Charada.
138
00:16:58,483 --> 00:17:02,613
Sou o último homem de pé.
O jogo pertence a mim!
139
00:17:38,823 --> 00:17:40,848
Pensei que você poderia usar uma boa imprensa.
140
00:17:57,442 --> 00:17:59,933
Muito bem, senhor.
141
00:18:12,490 --> 00:18:13,923
Eu me rendo.
142
00:18:14,426 --> 00:18:19,295
Eu prometo guardar um celular para
O Morcego bem ao lado do seu.
143
00:18:19,464 --> 00:18:22,160
Não tenho tanta certeza de que isso seja
uma boa ideia, chefe Rojas.
144
00:18:22,333 --> 00:18:24,801
Detetive Yin ajudou e encorajou
um criminoso conhecido...
145
00:18:24,969 --> 00:18:27,369
...resistiu à prisão e fugiu da custódia policial.
146
00:18:27,539 --> 00:18:29,837
Essa é uma maneira de ver as coisas.
147
00:18:31,309 --> 00:18:33,334
Aqui está outra maneira:
148
00:18:34,279 --> 00:18:37,612
O detetive Yin ajudou a trazer
Os três mais procurados de Gotham.
149
00:18:37,782 --> 00:18:41,445
Parece-me que o departamento
teve sua parcela de má publicidade ultimamente.
150
00:18:41,886 --> 00:18:45,378
Você realmente acha que é sábio
prender um herói?
151
00:19:06,344 --> 00:19:10,542
- Bom trabalho, detetive.
- Obrigado, comissário.
152
00:19:29,000 --> 00:19:33,460
Detetive Yin me informa o pager
você forneceu a ela está piscando.
153
00:19:33,638 --> 00:19:35,970
O que você tem em mente, comissário?
154
00:19:36,307 --> 00:19:39,105
Você sabe, eu me sinto perseguindo morcegos
é contraproducente...
155
00:19:39,277 --> 00:19:41,677
...sem mencionar
um desperdício de recursos policiais.
156
00:19:42,013 --> 00:19:45,210
Obrigado a todos os seus esforços, Batman,
finalmente chegou a hora certa...
157
00:19:45,383 --> 00:19:47,749
...para levar a nossa aliança ao próximo passo.
158
00:19:48,186 --> 00:19:49,414
Comissário?
159
00:19:49,721 --> 00:19:52,747
Boa imprensa às vezes
vai além da lei.
160
00:19:52,924 --> 00:19:56,587
Os corações e mentes de
toda Gotham está atrás de você.
161
00:19:56,761 --> 00:19:58,922
Eu faço meu melhor trabalho nas sombras.
162
00:19:59,097 --> 00:20:00,826
Isso não precisará mudar.
163
00:20:00,999 --> 00:20:06,403
Tudo que peço é que você me ajude a fazer Gotham
um lugar seguro para minha filha crescer.
164
00:20:16,181 --> 00:20:18,445
Para sua filha, então.
165
00:20:18,495 --> 00:20:23,045
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0